Ferrum Audio ERCO Gen 2

El Ferrum Audio ERCO Gen 2 es la segunda generación del DAC/amplificador de auriculares de entrada de la marca polaca. Esta versión incorpora una revisión completa del software y modificaciones en el circuito analógico. El aparato conserva un formato compacto de sobremesa e integra la plataforma digital SERCE, desarrollada internamente, así como una etapa de conversión corriente‑tensión rediseñada. Se ofrece con un programa de actualización para los propietarios del ERCO original. Este DAC/amplificador de auriculares simétrico puede utilizarse tanto para la escucha con auriculares como para alimentar altavoces activos.

Las evoluciones de la Gen 2: del software al circuito

La segunda generación del ERCO no se limita a una simple actualización del firmware. La reprogramación completa implica la implementación de un nuevo bootloader en las capas profundas de la memoria, y va mucho más allá de una actualización convencional.

Mejoras digitales

Dado que el hardware digital del ERCO es muy similar al de la tarjeta SERCE, Ferrum ha podido portar la totalidad de la pila de software SERCE al ERCO. El aparato Gen 2 se comporta exactamente como si estuviera basado en SERCE.

Se ha añadido el filtro digital HQ Apodizing, idéntico al disponible en el WANDLA y preferido por los usuarios de este último. Se han eludido los filtros ESS, incluido el procesamiento MQA para las señales no MQA. Este filtro apodizante, desarrollado por Jussi Laako de Signalyst (creador del software HQPlayer), permite corregir ciertos artefactos introducidos durante la grabación o el masterizado, en particular las distorsiones de intermodulación e intersample.

Se han reducido las distorsiones de intermodulación e intersample, y se han ajustado los niveles de salida para respetar el estándar Red Book en la salida de línea y alcanzar la potencia de salida máxima en las salidas de auriculares.

La resolución máxima pasa ahora a PCM 768 kHz y DSD 512, frente a PCM 384 kHz y DSD 256 en el modelo original.

Mejoras analógicas

Tras haber diseñado el nuevo convertidor corriente‑tensión (I/V) para el WANDLA, Ferrum ha adquirido una experiencia considerable en este ámbito. El chip DAC ESS del ERCO Gen 2 es una versión más compacta que la del WANDLA (ES9028PRO frente a ES9038PRO), pero el ERCO original utilizaba un convertidor I/V diseñado al estilo “pre‑WANDLA”.

El ERCO Gen 2 se beneficia de importantes actualizaciones del convertidor I/V basadas en esta experiencia, ofreciendo una firma sonora más detallada, natural y envolvente.

Ferrum Power Link: una alimentación optimizada con HYPSOS

El ERCO funciona correctamente nada más sacarlo de la caja con el adaptador de corriente suministrado, pero está diseñado para ir más allá cuando se asocia a la fuente de alimentación HYPSOS a través del cable propietario Ferrum Power Link (FPL).

El Ferrum Power Link utiliza cuatro conductores: dos para transportar la corriente continua y dos para asegurar un retorno de información que permita mantener una tensión perfectamente estable en cada instante. Esta técnica elimina los efectos perjudiciales de la resistencia del cable y mejora la respuesta transitoria.

Esta conexión permite que el HYPSOS mida la tensión directamente a nivel del aparato alimentado en lugar de a la salida de la fuente de alimentación, garantizando así una regulación más precisa.

Diseño y ergonomía: sobriedad funcional

El ERCO Gen 2 conserva unas dimensiones idénticas a las del HYPSOS, el OOR y el ERCO original: 21,7 × 20,6 × 5 cm. Con un peso de 1,8 kg, el aparato se mantiene estable sobre el escritorio o apilado sobre el HYPSOS.

El panel frontal presenta una disposición minimalista: el logotipo Ferrum retroiluminado (cuya intensidad puede regularse o desactivarse), la salida jack de 6,35 mm, la salida balanceada de 4,4 mm, el selector de entrada con un testigo luminoso de color según el formato detectado, el selector de ganancia y el potenciómetro de volumen analógico.

El testigo luminoso situado junto al selector de entrada cambia de color en función del formato y de la resolución del archivo digital que se está reproduciendo.

El panel trasero reúne las salidas XLR y RCA, las entradas analógicas RCA, las entradas digitales (óptica, coaxial, USB‑C), el conmutador de bypass, el ajuste de brillo del logotipo, una salida trigger y las dos entradas de alimentación (conector DC 5,5/2,5 mm y FPL de 4 pines).

Programa de actualización para los propietarios del ERCO original

Ferrum ha puesto en marcha un programa que permite a los propietarios del ERCO original actualizar su aparato a las especificaciones Gen 2. Esta actualización requiere una reprogramación completa y una modificación de los circuitos, operaciones que deben ser realizadas por técnicos certificados por Ferrum.

Para los ERCO comprados después del 1 de julio de 2023, la actualización es gratuita (sin incluir los gastos de envío de ida). Para los aparatos adquiridos antes de esta fecha. Los propietarios deben ponerse en contacto con Ferrum a través de su sitio web para obtener las instrucciones de envío a su distribuidor local o a la sede europea en Polonia.

Características técnicas

Conversión digital-analógica

• Chip DAC: ESS Sabre ES9028PRO
• Frecuencias de muestreo PCM: 44,1 – 768 kHz
• Frecuencias de muestreo DSD: 2,8224 – 24,576 MHz (máximo DSD512)
• Resolución máxima: PCM hasta 768 kHz / 32 bits, DSD hasta 512 kHz
• Filtros digitales de alta calidad optimizados para aprovechar al máximo el chip DAC
• DSP SERCE mejorado con sobremuestreo y filtro digital apodizante HQ de DDF
• Conversión corriente-tensión (I / V) optimizada para una mayor eficiencia y una mayor linealidad en la etapa analógica

Amplificación de auriculares

• Amplificador de auriculares propietario totalmente simétrico
• Potencia de salida de auriculares balanceada: 1,2 W a 300 Ω, 6,1 W a 50 Ω
• Potencia de salida de auriculares no balanceada: 300 mW a 300 Ω, 1,7 W a 50 Ω
• Distorsión armónica total (THD) auriculares balanceados: < 0,00018 % / -115 dB
• Distorsión armónica total (THD) auriculares no balanceados: < 0,00032 % / -110 dB
• Impedancia de entrada: 47 kΩ
• Impedancia de salida de auriculares: < 0,3 Ω
• Impedancia de salida de previo: 22 – 44 Ω

Prestaciones de audio

• Rango dinámico: 129 dB en analógico, 117 dB en digital (ponderado A)
• Respuesta en frecuencia: 10 Hz – 30 kHz (± 0,05 dB), 10 Hz – 200 kHz (± 1 dB)
• Firma sonora transparente para reducir la fatiga auditiva
• Prestaciones cercanas a WANDLA con reproducción MQA y procesamiento digital mejorados

Conectividad

• Entradas digitales
  • USB-C: PCM 768 kHz / 32 bits, DSD512, DoP256
  • S / PDIF coaxial: PCM 24 bits / 192 kHz, DoP64
  • S / PDIF óptico: PCM 24 bits / 96 kHz, ampliable a 192 kHz según el cable
  • Compatibilidad MQA en todas las entradas digitales
• Entrada analógica
  • RCA: Red Book 2 V RMS recomendado, nivel PRO compatible
• Salidas de auriculares
  • Jack balanceado de 4,4 mm (TRRRS)
  • Jack no balanceado de 6,35 mm (TRS)
• Salidas de línea
  • XLR balanceado
  • RCA no balanceado

Alimentación y dimensiones físicas

• Consumo eléctrico en espera: < 15 W
• Alimentación: 100 – 240 VAC a 22 – 30 VDC
• Conectores de alimentación: 5,5 / 2,5 mm y FPL de 4 pines
• Dimensiones: 21,7 x 20,6 x 5 cm
• Peso: 1,8 kg

Tecnologías exclusivas

• Arquitectura totalmente simétrica: circuito balanceado de extremo a extremo, incluso después de las entradas RCA
• Ferrum Power Link (FPL) para una alimentación y realimentación estables
• Diseño híbrido discreto / CI para la mejor calidad analógica posible
• Entradas digitales optimizadas para USB-C, S / PDIF coaxial y óptico

Principales mejoras

• Conversión corriente-tensión (I / V) optimizada para una mayor eficiencia y una mayor linealidad
• DSP SERCE mejorado con sobremuestreo y filtro digital apodizante HQ
• Resolución máxima aumentada: PCM hasta 768 kHz, DSD hasta 512 kHz
• Filtros digitales de alta calidad optimizados para el chip DAC
• Prestaciones cercanas a WANDLA con reproducción MQA y procesamiento digital mejorados
• Simetría completa del circuito de extremo a extremo