Dual CS 718 Q
Presentación
En 1973, Dual lanzaba la CS 701, la primera plataforma giradiscos europea de accionamiento directo. Medio siglo después, el fabricante alemán retoma esta línea técnica en la cima de su gama actual. Diseñada y desarrollada en Alemania, esta plataforma semiautomatic apunta a una reproducción analógica estable y precisa, sin preamplificador ni concesión a lo digital, y deja a cada usuario la elección de su cápsula.
La filiación reivindicada con la CS 701
Dual sitúa claramente la CS 718Q en la descendencia de su serie 7, la de las CS 714 y CS 731 que construyeron la reputación de la marca sobre la regularidad de rotación y la fiabilidad mecánica. La «Q» del nombre hace referencia a la regulación por cuarzo de aquellos antiguos modelos de alta gama. Respecto a la CS 618Q, único otro giradiscos de accionamiento directo de la gama actual, la CS 718Q sube de nivel en la mecánica: plinto más alto y más pesado, plato más macizo, brazo revisado y conectividad ampliada. El desarrollo se lleva a cabo en el centro de diseño alemán de la marca, que reivindica esta continuidad con sus giradiscos de los años 1970.
Un accionamiento directo controlado por cuarzo
El motor acciona el plato sin correa ni rodillo: la rotación proviene directamente del eje motor, regulada por cuarzo para las tres velocidades de 33, 45 y 78 revoluciones. Dual emplea bobinas sin núcleo ferromagnético (bobinas de aire), una solución que limita las vibraciones y el fenómeno de crepitación del motor. Un doble blindaje protege el conjunto de las interferencias magnéticas. El wow y flutter se mantienen por debajo de ±0,07 % según la norma DIN WTD, un valor coherente con la vocación del giradiscos. La ausencia de elemento de transmisión flexible elimina la sustitución periódica de una correa, argumento de durabilidad a largo plazo.
Un brazo desarrollado internamente por Dual
El brazo es uno de los puntos más trabajados del giradiscos. Su tubo adopta una estructura en sándwich de aluminio y carbono, que combina rigidez y masa controlada, con una longitud efectiva de 221,5 mm, un ángulo de offset de 25,6° y un voladizo de 19 mm. Los rodamientos de doble cardán retoman el espíritu de los antiguos brazos de la serie 7. La fuerza de apoyo no se genera mediante un contrapeso clásico sino mediante un muelle de precisión, en un rango de 0 a 3 g, lo que ayuda a mantener una presión estable incluso en un disco ligeramente alabeado. El portacápsula extraíble permite el ajuste del azimut, y el antiskating se regula de forma continua. La cápsula no se incluye: el brazo acepta modelos de 3 a 13 g, lo que abre la elección hacia una cápsula de imán móvil o de bobina móvil según el preamplificador elegido.
El ajuste de altura durante la reproducción
La altura del brazo (ajuste VTA) se modifica de forma continua, en un rango de +5 a -2 mm, y permanece accesible durante la reproducción gracias a una rueda dedicada. El mecanismo adopta la forma de una columna vertical situada cerca de la base del brazo, un elemento visible que contrasta con la sobriedad de los demás giradiscos Dual. Este ajuste fino permite adaptar el ángulo de lectura del diamante a la altura de cada cápsula, un punto que la CS 618Q no ofrece.
Chasis MDF, plato y control de vibraciones
El plinto en MDF de alta rigidez existe en dos acabados, negro satinado o chapado en nogal auténtico. Se apoya sobre pies desacoplados equipados con absorbedores de resonancias, regulables en altura para facilitar la nivelación sobre un mueble o un rack. El plato de aluminio fundido a presión mide 305 mm de diámetro y pesa 2,2 kg con su alfombrilla. Su cara inferior recibe un revestimiento integral de goma, complementado por una alfombrilla amortiguadora de 4 mm desarrollada para Dual. El eje de acero templado gira en un cojinete de latón. Una cubierta transparente protege el conjunto del polvo. El giradiscos pesa 10 kg, una masa que contribuye a su estabilidad.
Conectar el giradiscos a una cadena hi-fi
La CS 718Q se conecta a una entrada phono o a un preamplificador phono externo: no integra ni etapa phono ni salida digital. La conectividad incluye una salida RCA estéreo y una salida simétrica XLR, una primera vez en Dual, útil para conexiones largas o equipos electrónicos que disponen de una entrada phono simétrica. En cuanto al uso, el giradiscos es semiautomático: la reproducción se inicia manualmente, luego el motor se detiene y el brazo se levanta al final del disco, lo que protege la cápsula. Esta parada automática puede desactivarse para un funcionamiento completamente manual.
Documentación
Inglés
Características técnicas
Presentación general
- Tocadiscos audiófilo de tracción directa
- Fabricación y diseño desarrollados en Alemania
- Función Auto-Stop y elevación automática del brazo al final de la reproducción
- Compatible con discos de 33, 45 y 78 rpm
Motor
- Tracción directa (Direct Drive)
- Control de velocidad por cuarzo
- Bobinas sin núcleo ferromagnético (ironless air-core coils)
- Doble blindaje contra interferencias magnéticas
- Fluctuación y trémolo (Wow & Flutter): < ±0,07 % (DIN WTD)
Plato
- Plato de aluminio fundido a presión
- Revestimiento inferior integral de caucho
- Alfombrilla amortiguadora de caucho de 4 mm
- Diámetro: 305 mm
- Peso (plato + alfombrilla): 2,2 kg
- Eje de acero templado y cojinete de latón
Brazo de lectura
- Brazo en sándwich de aluminio / carbono
- Rodamientos de doble cardán de alta precisión
- Ajuste de altura: +5 mm / -2 mm
- Longitud efectiva: 221,5 mm
- Ángulo de offset: 25,6°
- Voladizo: 19 mm
- Fuerza de apoyo dinámica mediante resorte de precisión
- Ajuste de la fuerza de apoyo: 0 a 3 g
- Compatible con cápsulas de 3 a 13 g
- Portacápsulas desmontable con ajuste de azimut
- Sistema antiskating ajustable de forma continua
- Cápsula no incluida
Chasis
- Estructura MDF de alta rigidez
- Acabado negro satinado o chapado auténtico de nogal
- Pies desacoplados con absorbedores de resonancias
- Pies ajustables en altura
- Tapa de protección transparente incluida
Conectividad
- Salida RCA estéreo
- Salida XLR balanceada
- Conexión directa a una entrada phono
- Sin preamplificador phono integrado
- Sin salida digital
Dimensiones y peso
- Dimensiones (tapa cerrada): 435 x 367 x 155 mm
- Dimensiones (tapa abierta):
- Profundidad: 415 mm
- Altura: 405 mm
- Peso: 10 kg
Preguntas frecuentes
¿Qué aporta la CS 718Q con respecto a la CS 618Q?
Recibe un zócalo más pesado y más rígido, un plato más macizo, el ajuste de altura del brazo durante la reproducción y una salida XLR simétrica. A diferencia de la CS 618Q, se entrega sin cápsula y sin preamplificador phono, lo que supone un sistema más avanzado alrededor.
¿Es obligatorio un preamplificador phono independiente?
Sí. La CS 718Q no dispone de etapa de phono integrada. Por lo tanto, debe conectarse bien a un amplificador provisto de una entrada phono, bien a un preamplificador phono externo, elegido según el tipo de cápsula (imán móvil o bobina móvil).
¿Qué cápsula se puede instalar?
El brazo admite cápsulas de 3 a 13 g, con una fuerza de apoyo ajustable de 0 a 3 g. El portacápsulas extraíble facilita el montaje y permite ajustar el acimut. Este amplio margen de ajuste permite elegir entre una cápsula de imán móvil asequible y una cápsula de bobina móvil más ambiciosa.
¿La reproducción es automática?
No, es semiautomática. La colocación del brazo y el arranque se realizan manualmente. Al final del disco, el brazo se eleva y el motor se detiene por sí solo. Esta función puede desactivarse si se prefiere gestionarlo todo a mano.
¿Se pueden reproducir discos de 78 rpm en buenas condiciones?
La velocidad de 78 rpm es compatible con el motor. Sin embargo, para reproducir correctamente estos discos, se necesita una cápsula o una aguja adaptada al surco de los discos de 78 rpm, más ancho que el de los microsurcos modernos.
¿Cuál es la ventaja concreta de la salida XLR?
La conexión balanceada reduce la sensibilidad a las interferencias en cables largos. Solo resulta de interés si la electrónica aguas abajo dispone de una entrada phono balanceada; de lo contrario, la salida RCA sigue siendo plenamente utilizable.
- Eco-contribución incluida en el precio de venta.
- GTIN / EAN: 4262425750434
