Accuphase DP-570S

Accuphase DP-570S: lector SACD/CD y convertidor

Cinco años después del DP-570, Accuphase retoma su lector SACD/CD de gama intermedia, situado entre el DP-470 y el DP-770, y lo mejora en dos aspectos: una mecánica de lectura más estable y un convertidor equipado con el circuito ANCC, que elimina el ruido y la distorsión en el momento en que la señal digital se convierte en analógica. El lector también sirve como convertidor para un ordenador, un televisor o un reproductor de red.

Una mecánica de lectura aislada de las vibraciones

Un lector de discos lee datos grabados en una superficie que gira a gran velocidad, y la menor vibración que alcanza la lente obliga a la electrónica a corregir más errores. El bloque de lectura SACD/CD del DP-570S descansa sobre una placa base de tres capas, situada en la parte inferior del chasis para colocar el centro de gravedad lo más bajo posible. Unos pies de hierro fundido con alto contenido en carbono sostienen el conjunto y bloquean las vibraciones que ascienden desde el mueble. El módulo láser está montado sobre amortiguadores de goma seleccionados tras probar numerosos materiales, y la mecánica de desplazamiento de la lente está suspendida mediante amortiguadores viscoelásticos que limitan las resonancias del sistema óptico. El motor que hace girar el disco es un motor sin escobillas con rotor exterior, elegido por su baja vibración y su funcionamiento silencioso, y una cubierta de cinco capas recubre la mecánica para contener el ruido de rotación.

La bandeja está mecanizada a partir de un bloque de aluminio, con anodizado duro y acabado satinado en un tono champán. Se desliza sobre ejes de acero y se abre sin sacudidas ni ruido, un detalle importante en un aparato que se manipula cada vez que se cambia de disco.

Cuatro convertidores por canal y un circuito ANCC

La conversión se basa en un chip ESS ES9028PRO Sabre de 32 bits, el mismo que el del DP-770. Este chip contiene ocho convertidores, y Accuphase combina cuatro en paralelo en cada canal según su principio MDS+ (Multiple Delta Sigma). Un convertidor delta-sigma produce un flujo de impulsos muy rápido que después se filtra para recuperar la señal musical; al sumar cuatro convertidores idénticos, la señal útil se suma de forma idéntica, mientras que el ruido propio de cada uno, aleatorio, se suma mucho menos. La mejora afecta al ruido, la distorsión y la linealidad, a todos los niveles y en todas las frecuencias, incluidos los pasajes muy tenues en los que los convertidores convencionales tienen más dificultades. Este procesamiento 4MDS+ se aplica a todas las señales digitales, tanto si proceden del disco como de las entradas.

A la salida del chip, la señal se presenta en forma de corriente y debe convertirse en tensión mediante una etapa denominada I/V. Es en la entrada de esta etapa donde se encuentra el circuito ANCC (Accuphase Noise and Distortion Canceling Circuit): un amplificador auxiliar detecta el ruido y la distorsión generados en la etapa principal y después inyecta una corriente de polaridad inversa que los anula. Toda la cadena es balanceada a partir de este punto.

Dos salidas analógicas filtradas por separado

En muchos aparatos, la salida RCA se deriva de la salida XLR o a la inversa. El DP-570S proporciona a cada una su propio filtro paso bajo Butterworth de cinco polos, según un principio denominado Direct Balanced Filter, de modo que ninguna salida depende de la otra. Ambas entregan 2,5 V con una impedancia de 50 Ω, y el ancho de banda se extiende de 0,5 Hz a 50 kHz.

La salida balanceada XLR dispone de un selector de fase en el panel trasero. No todos los fabricantes asignan el terminal positivo al mismo pin, y este conmutador restablece la polaridad correcta cuando se conecta a un preamplificador que sigue la otra convención. Por último, un ajuste digital del nivel de salida, en pasos de 1 dB, adapta el DP-570S a las demás fuentes del equipo para evitar saltos de volumen al cambiar de entrada.

Una alimentación y un chasis organizados en bloques

El transformador tiene devanados separados para los circuitos analógicos y digitales, que funcionan sin contaminarse entre sí. La alimentación debe proporcionar suficiente energía para que la mecánica gire de forma estable y, al mismo tiempo, mantenerse muy limpia para los circuitos analógicos, sensibles al menor ruido: estos últimos cuentan con fuentes de alimentación discretas de bajo ruido, con condensadores de filtrado fabricados a medida de 15 000 µF cada uno.

El interior sigue una distribución estricta. La mecánica SACD/CD ocupa el centro, la placa de control lógico se sitúa a su derecha y la alimentación y su transformador a su izquierda. En la parte trasera, el circuito digital está a la derecha y el circuito analógico a la izquierda, lo más cerca posible de sus respectivas conexiones, para acortar al máximo el recorrido de la señal. Una cubierta superior de aluminio cepillado cierra el conjunto.

Un convertidor para el ordenador, el televisor o un reproductor de red

Las entradas digitales convierten el DP-570S en un convertidor para otras fuentes. El puerto USB-B admite PCM hasta 384 kHz/32 bits y DSD hasta 22,5 MHz, lo que cubre los archivos de alta resolución reproducidos desde un ordenador. La entrada coaxial alcanza los 192 kHz/24 bits y la óptica los 96 kHz/24 bits: la primera resulta adecuada para un reproductor de red, y la segunda para un televisor o una consola, siempre que el aparato se configure con una salida PCM. El lector no decodifica los formatos multicanal comprimidos de las películas. Queda la entrada HS-LINK, una conexión propietaria de Accuphase que conecta los aparatos de la marca mediante un cable específico; en su versión 2, transporta PCM hasta 384 kHz/32 bits y DSD a 5,6 MHz, y el DP-570S reconoce automáticamente la versión utilizada por el aparato conectado.

También existe el recorrido inverso. Las salidas digitales HS-LINK, coaxial y óptica convierten al DP-570S en un transporte capaz de alimentar un convertidor externo. La pantalla indica en todo momento la frecuencia de muestreo y la resolución de la señal recibida, algo práctico para comprobar que un archivo llega con su resolución original.

Una quinta generación más silenciosa que el DP-570

Las dimensiones no cambian (465 × 151 × 393 mm) y el peso disminuye ligeramente, de 19 kg a 18,4 kg. Los avances se encuentran en las mediciones: el ruido de salida garantizado pasa de 2,5 a 2,2 µV, es decir, un 12 % menos, con una relación señal/ruido de 121 dB. La distorsión armónica total, incluido el ruido, baja al 0,0006 % en toda la banda audible y disminuye hasta un 30 % en los graves respecto al DP-570, la zona en la que la música concentra su energía. El rango dinámico alcanza los 118 dB y la separación de canales los 117 dB. Estas diferencias siguen siendo modestas sobre el papel, en un aparato cuyo predecesor ya presentaba un ruido muy bajo, pero afectan a los niveles más bajos, los de los finales de las notas, las reverberaciones y los silencios entre las pistas.

Características técnicas

Presentación general

• Modelo: Accuphase DP-570S.
• Tipo: reproductor SACD / CD con convertidor digital-analógico (DAC) integrado.
• Generación: 5.ª generación de la gama, sucesora del DP-570 lanzado en 2020.

Mecanismo de lectura SACD / CD

• Mecanismo mejorado con centro de gravedad bajo y construcción de alta fiabilidad.
• Montaje sobre un chasis robusto que limita las vibraciones externas.
• Módulo láser apoyado sobre absorbentes de caucho especialmente seleccionados.
• Amortiguadores de vibraciones viscoelásticos.
• Bandeja de color champán con deslizamiento suave.

Conversión digital-analógica

• Tecnología MDS: conversión delta-sigma múltiple.
• Arquitectura 4MDS+ que garantiza el procesamiento de todas las señales digitales.
• Conversión por canal: 4 convertidores digital-analógicos montados en paralelo.
• Chip de conversión: ESS ES9028PRO Sabre, 32 bits, HyperStream II, idéntico al del DP-770.
• Circuito totalmente balanceado después de la conversión.
• Filtrado: filtro de paso bajo Butterworth de 5 polos dedicado a cada salida, según la tecnología Direct Balanced Filter.

Reducción del ruido y de la distorsión

• Tecnología ANCC: circuito Accuphase de cancelación del ruido y de la distorsión.
  • Implementación en la entrada del convertidor de corriente a tensión (I/V).
  • Detección del ruido y de la distorsión, seguida de la inyección de una corriente de polaridad inversa para cancelarlos.
• Distorsión armónica total y ruido combinados (THD + N) inferiores a los del DP-570.

Prestaciones de audio

• Relación señal / ruido garantizada: 121 dB.
• Ruido de salida garantizado: 2,2 µV, frente a 2,5 µV en el DP-570, lo que supone una reducción del 12 %.
• Reducción medida de THD + N en los graves: hasta un 30 % respecto al DP-570.

Entradas digitales

• HS-LINK:
  • Versión 1: PCM hasta 192 kHz / 24 bits, DSD hasta 2,8 MHz.
  • Versión 2: PCM hasta 384 kHz / 32 bits, DSD hasta 5,6 MHz.
  • Reconocimiento automático de la versión 1 o 2.
• Entrada coaxial: 192 kHz / 24 bits.
• Entrada óptica: 96 kHz / 24 bits.
• USB-B:
  • PCM hasta 384 kHz / 32 bits.
  • DSD a 11,2 MHz mediante DoP y ASIO.
  • DSD a 22,5 MHz mediante ASIO.

Salidas analógicas y digitales

• Salidas analógicas: una salida de línea no balanceada RCA, una salida balanceada XLR.
• Salidas digitales para uso como transporte: HS-LINK, coaxial, óptica.

Alimentación

• Transformador con devanados separados para los circuitos analógicos y digitales.
• Condensadores de filtrado fabricados a medida: 15000 µF cada uno.
• Alimentación potente para estabilizar el mecanismo SACD / CD, con un nivel de ruido muy bajo para preservar la calidad sonora.

Construcción interna

• Circuitos totalmente separados y dispuestos para reducir al máximo el recorrido de la señal:
  • Circuito digital a la derecha.
  • Circuito analógico a la izquierda.
  • Placa de control lógico a la derecha del mecanismo.
  • Alimentación y transformador a la izquierda.
  • Mecanismo SACD / CD en el centro.

Dimensiones y peso

• Dimensiones idénticas a las del DP-570:
  • Anchura: 465 mm.
  • Altura: 151 mm.
  • Profundidad: 393 mm.
• Peso: 18,4 kg, frente a 19,0 kg del DP-570.