Premios
Sugden Masterclass DAC-4, convertidor sin sobremuestreo
En la mayoría de los convertidores, la señal digital primero se sobremuestrea y después se suaviza mediante un filtro digital antes de convertirse en una tensión analógica. Sugden ha eliminado estas dos etapas. El fabricante inglés de Heckmondwike, que también fabrica amplificadores de clase A, ha aplicado este principio a un convertidor doméstico con seis entradas digitales. Su resolución se limita deliberadamente a 24 bits / 96 kHz, y todo lo demás en el aparato se deriva de esta elección.
Una conversión sin sobremuestreo ni filtro digital
En un convertidor convencional, el sobremuestreo multiplica artificialmente el número de muestras. El filtro digital que le sigue elimina después las frecuencias parásitas generadas por encima de la banda audible. Este método ofrece cifras muy buenas en el laboratorio, pero añade cálculos entre el archivo y la salida analógica. El DAC-4 convierte las muestras tal como llegan, con circuitos de conversión desarrollados por Sugden y una etapa de reformateo de datos propia. La marca resume su filosofía en un lema, «Rescatar la música de la tecnología»: salvar la música de la tecnología. Busca aquí una escucha fluida, próxima a la de una fuente analógica.
Esta elección tiene una contrapartida, visible en las mediciones. La respuesta en frecuencia de 20 Hz a 20 kHz se especifica en ±1,5 dB, una tolerancia más amplia que la de los convertidores con filtro digital, que se mantienen casi perfectamente planos hasta los 20 kHz. La relación señal/ruido, superior a 80 dB, es modesta sobre el papel. Estos valores describen un aparato ajustado de oído más que para batir récords de medición, y eso es lo que Sugden asume con el DAC-4.
Seis entradas para las fuentes digitales del salón
El panel trasero cuenta con tres entradas coaxiales S/PDIF, dos entradas ópticas y un puerto USB tipo B. Las entradas coaxiales y ópticas admiten señales de 16 a 24 bits y de 32 a 96 kHz. Son adecuadas para un reproductor de CD utilizado como transporte, un reproductor de red, un televisor o una consola. Si un reproductor de red puede enviar señales de 192 kHz, hay que configurarlo para que su salida no supere los 96 kHz.
La entrada USB funciona sin controlador con la mayoría de los sistemas operativos. Está limitada a 16 bits / 44,1 kHz, calidad de CD, lo que basta para la reproducción en continuo sin pérdidas a esta resolución. Para reproducir archivos de 24 bits / 96 kHz desde un ordenador, la solución adecuada es un convertidor de USB a S/PDIF conectado a una entrada coaxial. También admite con mayor facilidad las actualizaciones de los programas de reproducción.
La fuente se selecciona mediante un gran mando giratorio en el centro del panel frontal, cuya marca indica la entrada activa. Unos relés con contactos dorados cortan la señal durante la conmutación, lo que evita chasquidos y ruidos parásitos en los altavoces al cambiar de entrada.
Salida de nivel fijo y salida digital coaxial
La salida analógica consta de un par de conectores RCA chapados en oro, con aislante de Teflon, que entrega 2,15 V a nivel fijo. El DAC-4 no tiene control de volumen. Por tanto, se conecta a una entrada de línea de un amplificador integrado o de un preamplificador, como cualquier otra fuente. No tiene salida balanceada XLR ni toma de auriculares.
La salida digital coaxial permanece activa en todo momento, incluso cuando se utiliza la salida analógica. Transmite la señal de la entrada seleccionada a la misma frecuencia y con la misma resolución. Antes de salir, esta señal pasa por la interfaz digital del DAC-4, que la resincroniza y reduce su fluctuación temporal (las pequeñas irregularidades de reloj del flujo digital). Se puede enviar a un grabador o a un segundo convertidor. El DAC-4 sirve entonces también como selector para varias fuentes digitales.
Panel frontal de aluminio mecanizado y normas de instalación
La carcasa mide 25 cm de ancho, 9 cm de alto y 33 cm de profundidad. El panel frontal es de aluminio macizo mecanizado y anodizado, y el resto del chasis es de metal con recubrimiento en polvo. El panel frontal está disponible en acabado titanio o grafito, los dos tonos de la serie Masterclass. El aparato consume 12 W y pesa 5 kg embalado.
Los circuitos funcionan en clase A y generan calor de forma continua. Por tanto, necesitan una ventilación suficiente: ningún aparato sobre la tapa, no colocarlo sobre una moqueta y mantener despejadas las ranuras de ventilación. También conviene evitar colocarlo directamente sobre un amplificador de potencia. Una estantería o un mueble abierto servirá, lejos de fuentes de calor, de la luz solar directa y de las vibraciones. El DAC-4 está diseñado y fabricado en Inglaterra por J E Sugden & Co, en West Yorkshire.
Características técnicas
Presentación general
- Tipo: convertidor digital-analógico
- Prioridad de diseño: calidad de reproducción musical
- Filosofía del fabricante: «Rescatar la música de la tecnología»
- Diseño que prioriza la música frente a la multiplicación de los procesamientos digitales
- Enfoque a contracorriente de ciertas tendencias del mercado digital
- Objetivo: escucha natural, cercana a las sensaciones de lo analógico
Diseño y procesamiento digital
- Circuitos de conversión desarrollados por Sugden
- Sistema de reformateo de datos digitales
- Sobremuestreo (sobremuestreo): ausente
- Filtrado digital (filtrado digital): ausente
- Objetivo de la arquitectura: preservar el carácter natural y la fluidez de la reproducción, con un enfoque descrito por Sugden como cercano a lo analógico
Compatibilidad de formatos
- Entradas S/PDIF coaxiales y ópticas
- Resolución: de 16 a 24 bits
- Frecuencias de muestreo: de 32 a 96 kHz
- Señales admitidas hasta 24 bits / 96 kHz
- Entrada USB: hasta 16 bits / 44,1 kHz (limitada en comparación con las entradas S/PDIF)
- Archivos digitales: hasta 24 bits / 96 kHz
Conexiones
- Entradas digitales
- 3 entradas coaxiales S/PDIF
- 2 entradas ópticas S/PDIF
- 1 entrada USB tipo B
- Salidas
- 1 salida analógica estéreo RCA
- 1 salida digital coaxial
Controles del panel frontal
- Interruptor de encendido / apagado
- Indicador de encendido
- Selector de fuente digital
- Indicador de sincronización de la señal digital (sincronización digital)
Prestaciones de audio
- Nivel de salida: 2,15 V
- Respuesta en frecuencia: 20 Hz – 20 kHz (±1,5 dB)
- Relación señal / ruido: > 80 dB
Alimentación
- Conector de alimentación IEC
- Consumo eléctrico: 12 W
Dimensiones y peso
- Dimensiones (alto × ancho × fondo): 90 × 250 × 330 mm
- Peso con embalaje: 5 kg
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirve el indicador Digital Lock del panel frontal?
Se enciende cuando el convertidor se ha sincronizado con la señal de la fuente seleccionada. Si permanece apagado, no hay señal digital en la entrada seleccionada o la señal recibida no es compatible, por ejemplo, una frecuencia de muestreo superior a 96 kHz. Si el sonido se corta por momentos mientras el indicador está encendido, es probable que la entrada no esté sincronizada con la frecuencia correcta: en ese caso, hay que comprobar el ajuste de salida de la fuente.
¿Se puede conectar un televisor a la entrada óptica?
Sí, siempre que se configure la salida de audio del televisor en PCM estéreo. El DAC-4 es un convertidor estéreo y no decodifica Dolby Digital ni DTS. Una señal multicanal comprimida no producirá ningún sonido.
¿El DAC-4 reproduce archivos DSD?
No. Las entradas aceptan una señal PCM, de hasta 24 bits / 96 kHz por S/PDIF y 16 bits / 44,1 kHz por USB. Para reproducir una biblioteca en DSD, el software de reproducción o el reproductor de red debe convertirla a PCM a un máximo de 96 kHz antes del envío.
¿Cuántos fusibles tiene el aparato?
Tres: dos fusibles internos para la alimentación y un fusible de red, alojado en un cajetín de la toma IEC de la parte trasera, junto con un fusible de repuesto. Un fusible fundido suele indicar una anomalía, no necesariamente en el propio convertidor. Es mejor buscar la causa antes de sustituirlo, siempre por un modelo del mismo tipo y calibre.
- Eco-contribución incluida en el precio de venta.
- Referencia del fabricante: S012T






